|
|
WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| congé nm | (période de vacances) | vacaciones nfpl |
| | Pierre est en congé pendant deux semaines. |
| | Pierre está de vacaciones por dos semanas. |
| congé nm | (résiliation d'un contrat) (Derecho) | terminación de contrato nf + loc adj |
| | Le directeur lui a signifié son congé. |
| | El director le comunicó la terminación de su contrato. |
| congé nm | (position non active de fonctionnaire) | baja nf |
| | | baja temporal nf + adj mf |
| | (CR) | licencia nf |
| | Paul s'est mis en congé de son administration pour une mission humanitaire de 2 ans. |
| | Paul se dio de baja de la administración para realizar una misión humanitaria por dos años. |
| Traductions supplémentaires |
| congé nm | (mécanique : arrondi entre 2 côtés) | redondeo nm |
| | Le congé remplace souvent un angle vif, notamment pour s'affranchir d'une concentration de contrainte trop importante. |
| | El redondeo suele sustituir a las aristas, sobre todo para evitar una concentración de presión demasiado grande. |
| congé nm | (attestation de paiement de droit) (constancia de derechos aduaneros) | sello fiscal nm + adj mf |
| | | cápsula fiscal nf + adj mf |
| | Les bouteilles de vin arborent la plupart du temps un congé à l'effigie de Marianne à leur sommet. |
| | Las botellas de vino casi siempre llevan un sello fiscal con la imagen de Marianne en la parte superior. |
| congé nm | (fin du service militaire) | baja del servicio militar nf + loc adj |
| | Les libérables attendent leur congé avec impatience. |
| | Los que van a licenciarse esperan su baja del servicio militar con impaciencia. |
| congé nm | (armée : absence de plus de 30 jours) | baja por más de 30 días nf + loc adj |
| | | licencia por más de 30 días nf + loc adj |
| | Son capitaine lui a accordé un congé de fin de campagne. |
| | Su capitán le concedió la baja por más de 30 días. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: Formes composées
|
congé de paternité,
congé paternité nm | (arrêt de travail pour nouveau père) | permiso de paternidad nm + loc adj |
| | | licencia por paternidad, licencia de paternidad nf + loc adj |
| | (ES) | baja de paternidad, baja por paternidad nf + loc adj |
| | (CR, MX) | incapacidad por paternidad nf + loc adj |
| congé formation nm | (absence pour se former) | permiso de formación nm + loc adj |
| | | permiso de estudios nm + loc adj |
| congé maladie | (formal) | licencia médica, licencia por enfermedad loc nom f |
| | | baja por enfermedad loc nom f |
| congé maternité nm | (absence pour naissance) | permiso de maternidad nm + loc adj |
| | | licencia por maternidad, licencia de maternidad nf + loc adj |
| | (ES) | baja de maternidad, baja por maternidad nf + loc adj |
| | (CR, MX) | incapacidad por maternidad nf + loc adj |
| | L'Organisation Internationale du Travail recommande 14 semaines de congé de maternité. | | | Nous avons engagé un intérimaire pour remplacer la comptable qui est en congé maternité. |
| | La Organización Internacional del Trabajo recomienda 14 semanas de permiso de maternidad. |
| congé naissance nm | (absence pour cause de naissance) (mujer) | licencia de maternidad nf + loc adj |
| | (hombre) | licencia de paternidad nf + loc adj |
| | (mujer) | permiso de maternidad nm + loc adj |
| | (hombre) | permiso de paternidad nm + loc adj |
| congé sabbatique nm | (congé non rémunéré) | año sabático loc nom m |
| congé sans solde nm | (absence non rémunérée) | licencia sin sueldo, licencia no remunerada nf + loc adj |
| | (ES) | excedencia sin sueldo nm + loc adj |
| | | permiso sin goce de salario, permiso sin goce de sueldo nm + loc adj |
| congé thématique nm | France (type de congé légal) | licencia no remunerada nf + loc adj |
| Note: Tipo de licencia que incluye la maternidad, la paternidad, la enfermedad y el cuidado de familiares enfermos. | | jour de congé nm | (jour payé non travaillé) | día libre loc nom m |
| | | día de vacaciones, día de descanso loc nom m |
| | Nous avons droit à 20 jours de congé par an. |
| prendre congé loc v | (s'en aller) | despedirse⇒ v prnl |
| | Le candidat se leva et prit congé. |
| | El candidato se puso de pie y se despidió. |
| prendre congé de [qqn] loc v | (mettre fin à une entrevue) | despedirse de alguien v prnl + prep |
| | Le candidat se leva et prit congé du journaliste. |
| | El candidato se puso de pie y se despidió del periodista. |
| prendre un jour de congé vi | | tomarse un día libre loc verb |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
congé [kÕƷe] m |
| 1 | (periodo) permiso;
c. (de) maladie/de maternité baja por enfermedad/por maternidad. | | 2 | (descanso) vacaciones;
en c. de vacaciones. | | 3 | (del trabajo) despido;
donner son c. à qqn despedir a alguien;
prendre c. despedirse
|
'être en congé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
|
|